Where trad sessions spill onto cobbled streets. Galway blends bohemian energy with Atlantic wildness - from Latin Quarter cafes to Connemara's rugged beauty.